Dia menyukai permainan blackjack.
Dia pemain kartu? / Permen yang manis.
Begitulah sensasi rasanya, kurasa.
Sebelumnya aku tak terlalu peduli.
Sekarang?
Aku menyukainya.
Apa kau akan menemukannya?
Aku yakin aku akan menemukannya.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu di bus, John.
Kutonton rekaman yang kau buat saat bertemu Al.
Dia bertanya apa kau yakin akan menemukanku lagi.
Kau jawab yakin.
Kau percaya.
Namun jika dia menanyakan pertanyaan itu padaku.
Saat ini.
Hari ini.
Aku tak bisa menjawabnya seperti dirimu.
Kau mengenalku, John.
Atau setidaknya kupikir begitu.
Saat keadaan menjadi sulit, aku lari.
Atau lebih buruk.
Keadaan sangat sulit sekarang.
Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana kau bisa percaya?
Berusaha menghubungi John lagi?
Solar habis.
Mulailah menghemat baterai radio itu.
Kita tak bisa mengisi ulangnya.
Dia menyukai permainan blackjack.
Dia pemain kartu? / Permen yang manis.
Begitulah rasanya.
Air habis, Al.
Kita tak bisa berjalan jauh dan kembali sebelum matahari terbenam.
Kita harus pergi...
...dan jangan berhenti.
John? Apa itu kau?
John?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Itu hantaman yang bersih. / Sebersih bokong sapi.
Ya, kau tahu, bro.
Sial.
Menabrak zombie seperti itu?
Masih ingat saat Ayah menabrak burung camar...
...dan terjebak di kap mesin?
Itu nilainya berapa?
Satu dari sejuta? / Aku sudah bilang.
Ya. Aku masih dapat nilainya.
Setengah. / Aku mendengarnya.
Ayo lepas.
Sudah.
Ada yang dengar? Ini Morgan.
Jika kau mendengarku, aku di penanda km 43 jalan 365.
Kami menuju ke barat.
Aku dapat bantuan.
Ayo pergi.
Ke mana? Kita tak mendengar apa yang dikatakan orang itu.
Jangkauannya lebih baik di tempat yang lebih tinggi.
Kita temukan tempat tinggi, kita nyalakan kembali.
Siapa tahu kita mendapat sinyal lagi.
Pintar. Baik.
Kau merusak kameranya?
Aku menghabisi baterainya.
Kau menonton rekaman itu?
Aku menonton rekaman itu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Gula darah dan tekanan darahku rendah.
Tubuhku lemah.
Kau pergilah. Aku tetap di sini.
Kau menyentuh keringat alis sekarang.
Aku pernah menyentuh sesuatu yang lebih buruk.
Kau demam.
Lebih baik kau keluar. Mencari udara segar.
Ikutlah denganku.
Aku akan memastikan van ini aman. / Bagaimana?
Siapa pun yang berbicara tadi mungkin memiliki makanan, air, bahan bakar.
Kita rawat dirimu begitu kita menemukan sesuatu.
Kita kembali ke sini, jalankan vannya, dan mencari yang lainnya.
Jika terus berhenti, kita takkan sampai ke Virginia.
Benar. Kita pasti akan terbunuh oleh sesuatu.
Pokoknya, berikan aku bir, Jimbo.
Aku akan terus membuka saluran ini.
Aku akan terus mendengarkan.
Menurutmu teman-temanmu akan mendengarmu?
Aku harus mencoba.
Seseorang pernah melakukan hal seperti ini kepadaku.
Selama yang dia bisa.
Apa itu berhasil?
Itu tidak berhasil. / Itu akan berhasil.
Kuulangi.
Jalan 365, km 43, menuju barat.
Tak ada apa-apa, ya?
Belum ada.
Kau pusing?
Penglihatanmu baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku baik dalam menjaga perutku tidak kosong.
Sudah lama sejak aku mengalami situasi seperti ini.
Mungkin kita sudah selesai berjalan.
Buka pintunya.
Ada yang bisa mendengarku?
Kuulangi. Ada yang bisa mendengarku?
Ayo cari tempat lebih tinggi.
Maaf aku menghabisi baterai kameramu.
Aku mengerti.
Kau tak bisa bicara dengannya.
Itu hal terbaik berikutnya.
Kau pernah memiliki pasangan?
Aku sudah lama menjadi reporter sejak sebelum dunia kacau.
Bila kau menghabiskan banyak waktu mengumpulkan kisah orang lain.
Kau berhenti menikmati kisahmu sendiri.
Ada yang bisa mendengarku?
Kuulangi. Ada yang bisa mendengarku?
Kau membuat mereka lemah, Purvis.
AMBIL YANG KAU BUTUHKAN TINGGALKAN YANG TIDAK
Saatnya berangkat, Mo-mo.
Tolong jangan panggil aku begitu.
Akan selalu kulakukan. / Sungguh? Kenapa?
Aku menyukainya.
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Halo, siapa di sana? Kau bisa mendengarku?
Ada perubahan rencana. Aku akan berjalan-jalan.
Mencari sinyal yang kuat.
Kami harus bagaimana? / Menunggu.
Pria itu.
Buka minuman itu, Jimbo.
Kita akan berpesta di truk.
Siapapun ini,...
...aku mendengarmu.
Bertahanlah.
Katakan lagi. Kuulangi. Katakan lagi.
Teruslah mengemudi.
Al.
Itu mungkin bukan gula darahku.
Kau demam. / Aku baik saja. Hanya digigit hama kecil.
Vanku.
Apa-apaan?
Kita tak tahu siapa yang membawanya.
Tak penting. Kita akan menghentikan bajingan itu.
Al, pelan-pelan. / Kita hampir mendapatkannya.
Al!
Al, kau sakit.
Mungkin kolera, demam berdarah.
Kau bercanda? / Malaria.
Aku akan merebut vanku kembali. / Persetan dengan van itu, Al!
Kau butuh obat!
Antibiotik. / Aku punya itu. Siprofloksasin dan Amoxicillin.
Di mana?! / Menurutmu di mana?
Di van itu.
Kita harus merebutnya kembali.
Tidak apa-apa.
Yang tertulis di sana itu benar.
Ambil apa yang kau butuhkan.
Situasi di luar sini semakin sulit.
Aku tahu.
Isi kardus itu,...
...itu membantuku.
Itu juga bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Aku tidak lemah.
Aku tak bilang kau lemah.
Aku akan terus melanjutkan perjalananku.
Seperti yang tertulis di sana, ambillah apa yang kau butuhkan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kau benar.
Situasi di luar sini semakin sulit.
Kau harus hati-hati.
Al, bicaralah padaku.
Soal apa?
Aku hanya ingin kau terus bicara. Aku ingin kau tetap bertahan.
Baik.
Ceritakan soal van itu. Di mana kau mendapatkannya?
Aku sedang tak ingin membahas itu.
Tak banyak reporter yang memiliki peralatan seperti itu.
Berapa banyak reporter yang kau kenal?
Tak ada.
Lihat dirimu. Mengubah topik pembicaraan.
Itu senjataku.
Suaranya dekat.
Kau bisa pergi dengan berjalan kaki.
Sebentar lagi, ya.
Tidak, van itu bisa-bisa pergi.
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Kau bisa. / Tidak.
Kutahu kau tak suka meninggalkan temanmu, tapi kau bisa melakukan yang ini.
Ini satu-satunya cara aku mendapatkan obat itu.
June.
Ayolah.
Kau ambil jarak yang jauh. Jika aku tak kembali,...
...hubungi pria yang kita dengar tadi.
Kau bisa mengatasi ini.
Aku akan menghubungimu saat aku kembali.
Jatuhkan pistolmu.
Kubilang jatuhkan.
Aku hanya butuh obat. / Tangan di belakang kepalamu.
Jalan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Dimana temanmu?
Kau pasti membutuhkan obat itu untuk seseorang.
Kumohon. Aku hanya butuh obatnya.
Itu ada di van. / Ini bukan diskusi.
Yang kau lakukan saat ini, aku pernah melakukannya.
Namun seseorang mengajariku untuk tidak harus hidup seperti ini.
Kau juga bisa begitu.
Semua orang harus hidup seperti ini. / Tidak.
Kita bisa bekerja sama. Saling membantu.
Tidak, kita tak bisa.
Kita semua sama.
Melakukan sesuatu untuk melindungi orang yang kita sayangi.
Orang yang kita kenal.
Orang yang kita cintai.
Hanya sampai di situ, bukan? / Aku tak bisa membiarkan temanku mati.
Tepat.
Aku ikut denganmu.
Aku hanya orang yang menodong senjata kepadamu.
Aku yang pertama dibunuh saat situasi menjadi kacau.
Vannya mati.
Kehabisan bensin.
Kukira ada solar di bus itu.
Ternyata tak ada.
Bangun.
Dimana itu? Di mana obat Siprofloksasin itu?
Aku tak tahu. / Aku tak bercanda.
Kau apakan itu? / Aku tak tahu.
Jangan berbohong padaku! Di mana Siprofloksasin itu?
Aku tak mengambilnya. Aku menepi untuk mengambil solar.
Membunuh zombie saat mereka keluar dari bus.
Katakan padaku.
Bukan salahku jika itu hilang.
Terkadang kau tak bisa membantu orang.
Pergi.
Kau tahu situasi di luar sana.
Kau bilang kau hanya orang yang menodong senjata kepadaku.
Kau tak percaya saat aku mencoba mengatakan sebaliknya!
Benar.
Aku tak percaya.
Pergi!
Al, dimana itu? Dimana obatnya?
Al, dimana itu?
Tolong jawab aku.
Dimana obatnya?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Al, aku tak bisa menemukannya.
Al, kau bisa mendengarku? Kau baik saja?
Sial.
Tolong jawab, Al.
Al, kau dengar?
Ini Al. / Aku mencari kemana-mana!
Aku tak bisa menemukannya. Dimana obatnya?
Tak ada obat apa pun. Aku hanya ingin merebut kembali van itu.
Terima kasih.
Kau beruntung ada amoksisilin di bus itu.
Ya.
Aku pernah lebih buruk di tempat yang lebih buruk dari ini.
Kau bisa mati. / Aku bisa mati.
Tapi kau tak mati. Aku tak mati.
Van itu yang bisa menjaga kita.
Kita hanya harus ke sana. Membawa solar.
Kau berbohong, Al. / Aku memotivasimu.
Aku hampir membunuh seseorang demi obat yang tak ada!
Seseorang yang mencuri mobilku.
Kau tak mengerti. / Tidak, aku mengerti. Sungguh.
Tapi kau tak membunuh orang itu.
Aku hampir melakukannya.
Aku berusaha keras untuk tak menjadi orang itu.
Lari dari jati diriku, dari apa yang telah kulakukan.
Dan aku hampir menjadi orang itu lagi.
Kenapa van itu sangat penting bagimu?
Aku sudah bilang. Itu yang bisa menjaga kita.
Kau bilang kebenaran itu penting.
Itu benar. / Kau berkata jujur padaku?
Semuanya?
Rekaman dari kisah-kisah yang tersimpan di vanku.
Hanya itu yang tersisa dari hampir semua orang...
...yang pernah kuwawancara. / Orang yang kau tak terlalu kenal?
Tidak semuanya.
Tapi kau melihat--
Kau melihat apa yang dilakukan salah satu kisah itu pada Alicia.
Benar.
Tapi kau tak bisa membantu orang jika kau mati.
Itu bukan hanya kisah orang lain di rekaman itu.
Itu adalah kisahku.
Itu kisah orang yang kukenal.
Orang yang kucintai.
Dan aku takkan meninggalkannya.
Jika kau di luar sana dan mendengarku,...
...aku di penanda km 43.
Namun aku tak bisa tinggal lebih lama.
Aku di penanda km 43.
Halo?
Kami berkemas untuk pergi.
Tapi aku ingin mengatakannya sekali lagi.
Aku masih di sini mencarimu.
Penanda km 43, jalan 365 arah barat.
Tapi aku pergi. / Itu Morgan.
Morgan, ini June. Aku bersama Al.
Morgan?
Berikan padaku. / Apa yang terjadi?
Baterainya mati.
Dia berjarak 80 km. Kita punya cukup bensin.
Kita akan sampai. Kita harus cepat.
Kita tak bisa meninggalkan van itu. Kita membutuhkannya.
Jika kita tak pergi sekarang, dia sudah pergi jauh.
Kita akan menyusul. / Kau tak tahu itu.
Kita harus pergi sekarang.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Morgan ada di luar sana.
Berarti John dan yang lainnya mungkin bersamanya.
Al, kita di sini.
Masih hidup.
Rekaman itu mungkin sisa kenangan dari seseorang,...
...tapi tak harus menjadi sisa kenanganmu.
Aku ingin pakai radio, tapi baterainya habis.
Jalan.
Hei, bro. Kurasa mereka takkan datang.
Kurasa mereka akan datang.
Kau tahu apa motto kami?
Atau motto dari pria pemilik truk itu.
"Saat jalanmu terhambat, teruslah mencoba."
Aku tahu wajah seseorang yang membutuhkan minuman.
Ada kendaraan di belakang.
Morgan.
Radioku mati.
Kau di sini sekarang. Itulah yang penting.
John?
Yang lainnya?
Masih kucari.
Orang baru, ya?
Kau tahu aku suka orang baru.
Ya, ini Wendell, Sarah, dan Jim.
Al. / June.
Bisakah kita memberi mereka makanan?
Terima kasih.
Kardus-kardus ini.
Apa kau yang-- / Tidak, seseorang meninggalkan mereka.
Pemilik truk ini.
Kami mencoba mengembalikannya.
Dan kami menaruh beberapa kardus di sepanjang jalan.
Kau membantu orang. / Itu niatnya.
Bisa kupinjam radiomu? / Ya.
Aku tak tahu namamu.
Aku bahkan tak tahu apa kau mendengarkan.
Tapi kau orang terakhir yang kuhubungi.
Jadi, jika kau bisa mendengarku.
Maaf atas apa yang kulakukan.
Maaf aku mengusirmu.
Tapi aku ingin menunjukkan kepadamu bahwa kau salah.
Terkadang, kita tak hanya melindungi orang-orang yang kita kenal.
Penanda km 43, jalan 365. Aku bersama sekelompok orang.
Kami punya makanan, air. Beberapa persediaan.
Semua yang kau butuhkan untuk bertahan hidup.
Kaukah itu, Cipro?
Ya, itu aku.
Aku menemukan solar. Kembalilah.
Jangan meninggalkan kendaraanmu begitu saja.
Kami akan mencari beberapa orang. Kau ingin ikut?
Kau takkan menjadi orang yang menodong pistol kepadaku.
Kau akan menjadi orang yang ikut kami membantu beberapa orang.
Kau takkan berjuang sendirian.
Quinn. Namaku Quinn.
June.
Namaku June.
Kau baik saja?
Ya.
Ya, sesuatu memukulku dengan keras tadi.
Sakit sekali.
Sepertinya kau menemukan kendaraan baru ke Alexandria.
Kau masih bisa bergabung.
Asal kau tahu.
Saat aku tinggal bersama orang-orang, aku tinggal.
Tapi aku tak berencana tinggal setelah aku mendapatkan kisah ini.
Apa yang kau ketahui soal pemilik truk ini?
Tak banyak.
Dia meninggalkan beberapa jurnal di kotak sarung tangan.
Jurnalnya dan beberapa orang lainnya.
Mereka menjaga jalan tetap bersih.
Punya daya.
Punya air.
Sial, aku benar-benar berharap memiliki kameraku.
Kau mempermainkanku, Cipro?
Apa maksudmu?
Kau bilang penanda km 43? Aku di penanda km 43?
Aku bersumpah telah melewati penanda km 32.
Periksa lagi.
Aku sedang melihatnya sekarang.
Aku memberitahumu. Penanda km 43.
Quinn?
Kau di sana?
Kau mendengarku?
Kau di sana?
Quinn, kau dengar?
Aku membiarkanmu pergi sekarang, Purvis.
Kau sudah melakukan tugasmu.
Sekarang aku membebaskanmu untuk terus melakukannya.
Kau takkan lemah lagi.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info